ترجمة: محكي | www.m7kesubs.blogspot.com
الأطفال الذين يبلغون من العمر أربع سنوات وتحت ليسوا هنا؟
.سأتركهم هنا
،ما قُلتَهُ لي سابقًا ...فكّرتُ فيه
.مرةً أخرى
.كل شيء يسير بسلاسة الآن .الجميع فوق سن الخامسة في صفنا
.كانوا متفاجئين، لكن أظن أنّ الجميع سيكون بخير
.تدريبنا المقبل قيد التنفيذ أيضًا
.شكرًا
إذن، ماذا نفعل تاليًا؟ هل يجب أن نُخبرهم؟
.الأطفال من هم تحت سنّ الرابعة
هل سيصدقونا؟
وهل سيكون بمقدورهم إخفاء الأمر بعد ذلك؟
.ليس ذلك فقط
.أتساءل إن كان بإمكاننا حقًا أخذهم
.ليس الأمر وكأنّي لا أؤمن في خطّة نورمان
.لكنّها هاوية، ونحنُ في الشتاء، ونورمان ليس هُنا
،حتّى بعدَ أن نخرج .ستكون هناك مواقف غير متوقعة
،أعرفُ أنّهُ من المُتأخّر قول هذا .لكن ربما تفكير راي صحيحٌ كذلك
...إذن أنتِ تقولين
،إذا أخذناهم معنا .لا يُمكننا أن نسمح بأن يُقتلوا
.لكن إذا تركناهم هُنا، سوفَ يشحنون
...أعرف! أعرفُ ذلك، لكن
.بالفعل، أنا لا أستطيع تركهم
.راي محقّ. غيلدا محقّةٌ، أيضًا
...لكن
.أنا لا أريد أن يُشحن أي أحد آخر
.أجل
.أريد أن أخذ عائلتي كاملةً
.لنهرب مع الجميع
...الجميع
ما الخطب؟
...حسنٌ
ماذا عن الأطفال في الكواكب الأخرى؟
هل لا بأس إن هربنا وحدنا؟
...لم نراهم قطّ، لكن
لكنّهم بجوارنا، أليس كذلك؟
...لا نعرف أيّ شيء، مثلنا تمامًا
...عائلة تعيش بسعادة
.أنا آسفة
ماذا ينبغي أن نفعل، إيما؟
.ذلك صحيح
...فعلاً
هل يُمكنك مناداة فيل؟
ماذا يا إيما؟
.لديّ ما أخبرك به
.بخصوص الدار والأمّ
.عرفتُ ذلك
.إذن فالأمر كما ظننت
.كنتُ أُفكِّر طوال الوقت
".عندما كنا نلعب المطاردة، تساءلت ماذا كانت الأخت تقصد بقولها "حصاد
،كانت تبحث في أدراج راي
.وإيما، عندما غادر نورمان، كنتِ خائفةً للغاية من ماما
.ظننتُ ذلك غريبًا
.فهمت
.نورمان تمّ حصده
...و كوني
....والجميع
...لهذا السّبب أنتِ
.فيل
.لن أخذهم الآن
.وحده فيل يعرف الحقيقة
.الآخرين لا يعرفون بشأن الدار أو الحريق
.سأترك هذا الوضع لفيل
.فيل، أريد منكَ أن تصغي جيدًا
.أنا متردّدة بين خيارين الآن
هل يجب أن آخذ الجميع، بمن فيهم الأطفال؟
أو ينبغي أن أترك الأطفال الذين هم تحت الرابعة؟
.نحن نحصد فقط عندما نبلغ سن السادسة
حتى بالنسبة لمارنيا، التي تحظى بعيد ميلادها .الأول، فستكون هناك سنة ونصف على الأقل
.والأطفال الـ15 سيكونون قد ذهبوا
،إذا كان هذا الدار يُركّز على الجودة على الكمية .عندها يجب أن تنخفض وتيرة الحصاد
من أجل تربية الأطفال بجودةٍ عاليةٍ مرة أخرى، لا يمكنهم .قتل الأصغر سنًّا الذين لديهم إمكانات
،في هذه النقطة، فإن الأطفال الستة الذين تبلغ أعمارهم أربع سنوات .بمن فيهم أنت، لديهم درجات جيدة
.في أسوأ الأحوال، أُقدّر أن لدينا عامين من الوقت
...إيما، هل تعنين
.أستطيع الإنتظار
.لذا أتركونا خلفكم
.لكنني لم أستسلم
.سأعود حتمًا بعد عامين
،عندها سأخذ فيل والآخرين .وكذلك جميع الأطفال في الكواكب الأربعة الأخرى
فيل، أين الأطفال الآخرين؟
!من هذا الطريق
!أمي
أين إيما والآخرين؟ هُم ليسوا معكِ؟
.سأذهب لإحضارهم الآن
!كلا، لا تذهبي
.لا تقلقوا، سأعود حالاً
.جميعًا، احرصوا أن تبقوا هُنا
.هذه 73584 من الكوكب الثالث
!الأطفال قد هربوا! دقّوا جرس الإنذار
.صدر في وقتٍ أبكر مما كان متوقّع
.ماذا نفعل؟ نحنُ لا نزال بعيدين من الجسر
.إنتباه لكلّ الموظفين
.هناكَ إنذارٌ من الكوكب الثالث
.بعد الحريق في ذلك المصنع، هرب 15 طفلاً
.إثنان من الـ15 ذوي جودةٍ عالية
.من هذه النقطة فصاعدًا، سيتم التعامل مع أقصى قدر من الأمن
.يُمكنكم قتل الآخرين الذين ليسوا ذوي جودةٍ عالية
.لكن، لا تحدثوا أيّ ضررٍ لأدمغتهم
.اقبضبوا عليهم فورًا
!لا تسمحوا لهم بالفرار
...حاولي واُهربي إن اِستطعت
!إيما
.سوفَ نعبر من هُنا
نعبر؟
...لكن في ذلك الوقت، نورمان قال
.إذا كنّا سنهرب، سيكون ذلك عبر الجسر
.لكنَّ ذلك ما سيعتقدهُ أيّ أحد
.محالٌ علينا أن نعبر الهاوية
.لهذا السبب لن نذهب إلى الجسر
.سوفَ نهرب من الهاوية
.تفقّدتُ المسافة إلى الجانب الآخر وكذلك المعالم الجغرافية
.الأمر خطر، لكن هناك نقطةٌ يُمكننا أن نعبر من عندها
.ولديكم شهران
.لديكم الوقت
.سيكون الأمر على ما يُرام. لقد تدرّبنا كثيرًا
تدربنا؟
!وشيكة - !يمكنك فعلها -
!نات
!أجل
...إيما، هل نحن حقًا
.لا بأس
...طالما يستطيع الشّخص الأول العبور
!مهلاً
!مرحى
!حسنًا، نحنُ بعدهم
...جاهز
!لقد فعلناها
!حسنًا، تعالوا
!أراك لاحقًا يا راي
...أنتُم يا رفاق
...أنتُم... متى قمتم
ما رأيك؟
.ياله من وجهٍ متعجرف. كم هذا مزعج
.حسنٌ، كنّا قادرين تمامًا على خداعك
سوف تريني شيئًا رائعًا، لذا اُسكت وتعال، صحيح؟
وأليس رائعًا؟
.انظر
.إنه مشهد لم نكن نظن أننا سنراه
.أجل
.اِعتقدتُ أنّه لن يكون من الممكن اصطحاب الجميع
.اِعتقدتُ أنَّهم سيكونونَ عائقًا
.تردّدتُ أنا أيضًا
،لكن في النهاية، اتخذتُ قرارًا .وذلك بفضل إيما
.انضم الجميع بإيمان كامل بسبب إيما
،هي متهوّرةٌ وغير عقلانية، لكنّها صادقة
.ويمكن القول أننا نأخذ الجميع دون تفكير ثانٍ
.ليس عليك أن تستسلم يا راي
هل وجدتهم؟ - !لا، واصلوا البحث -
لم يظهر أولئك الأطفال عند الجسر بعد؟
!ليسَ بعد. اِبحثوا في كلّ زاوية. جِدوهم
لم؟
...هل يُعقل
!تبقى خمسةٌ فقط
إيما، ماذا يجب أن أفعل؟
!يداي... أنا آسفة ...عندما أُفكّر أنّ هناك هاوية بالأسفل
أبدأ بالتّفكير... ماذا لو سقطت؟
سقطت؟
.لا بأس، جيميا
.لنعبر سويًا
.راي
.إيما
لا يزال لديك الحبل الذي استخدمناه لسحب الجميع، أليس كذلك؟
!أ-أجل
هل يُمكنك ربط جيميا فيّ باستخدامه؟
هل تعرف كيف تنزل؟
.رأيت ما فعله الجميع
ماذا عنكم يا رفاق؟
.لا تخبروني أنّهُ لا يمكنكم فعلها
!سـ-سنكون بخير
!أ-أجل، كُلّ شيءٍ على ما يُرام
.أحسنتما القول
.لنذهب، جيميا
.أرأيتِ؟ لقد وصلنا، جيميا
.لقد خسرت، نورمان
!حسنًا، أنتِ الأخيرة! هيّا، إيما
.وداعًا أيها الدار
.وداعًا، منزلنا الذي أحببناه كثيرًا
.وداعًا... ماما
.لا تذهبي يا إيما
...أطفال الأعزّاء
!إيزابيلا
!لقد أخفتني
...أنا آسفة. كنتُ أتسلّق الأشجار وسمعتُ أغنيةً جميلة، لذلك
هل قمتَ بتأليفها، ليزلي؟
.أجل
إنهُ لحنٌ رائع. ما اسم تلك الأغنية؟
.ليس لها اسم
!إنها مذهلة. دعني أسمعها المزيد منها
.لكن ذلك محرج، لذا لا تخبري أحدًا آخر
.حسنًا
.سأضعكِ مسؤولةً عن المصنع الثالث بدءًا من السنة القادمة
.حسنًا، مفهوم
.راي
كيف تعرف تلك الأغنية؟
.أخبريني يا ماما
لماذا أنجبتني؟
...حسنًا يا راي
.كان لأجل النجاة
.أطول من أي شخص آخر
.لكن أظنني إكتفيت
.لقد خسرت
.إذهبوا
.توخّوا الحذر
.وسأصلّي أن تجدوا ذلك الضوء
.أمي
.لا تقلقوا. لقد هربوا بأمان
.أمي
.أنا آسفة، جميعًا
.لا بدّ أنكم كنتم تشعرون بالبرد والوحدة
.لقد فعلناها
!لقد نجحنا، نورمان
!إنّهُ الخارجّ! لقد خرجنا
.سأعود حتمًا لأخذ الآخرين
.اليوم سنتّخذ الخطوة الأولى
.إنه صباحنا الأول